chant relatif a la Tyrannie de Pomare II, recueilli dans les mémoires de Marau Taaroa
Le texte qui suit a été recueilli dans le livre " Mémoires de Marau Taaroa "
Le sentiment des Tahitiens concernant la tyrannie qui s’implantait peu à peu sur le pays, détruisant leurs libertés, est préservé dans ce chant :
Tu, le grand, qui s’est mesuré aux dieux dans les cieux
infinis par le pouvoir de Tane.
Le arii qui s’est posé sur Raianaunau (marae royal d’Arue)
de Taaroa manahune [son grand-père],
qui s’éleva jusqu’aux cieux impénétrables
ce dieux tant redouté de Raianaunau.
Les cieux éclatés, entrechoqués ont illuminé les cieux
en un appel de là-haut pour son élévation,
L’oiseau rouge a pris son envol
de Hauviri à Opoa rejeton d’un arii vaincu.
Tahiti, tu fus bien secouée par la venue de ton arii
Tetuanui haamarurai [nom de mariage de Taaroa manahune]
ceint de la ceinture rouge de Hauviri,
de l’enceinte du maro ura [droit acquis par le mariage de son grand-père].
O Teina iti [son petit frère] souhaite la bienvenue à ton arii
Te arii mearau [l’intrigant]
Qui ébranla le pilier de Mahu [le marae, la maison royale de Paea].
Ton chemin est hors des différents ura de Hitiaa(5).
La maison familiale est à Vaea ite oehau, à Vaiovau,
Va ! va ! sur les rivages de Tautira,
Tu as la nostalgie de la terre Tarahoi [Pare],
Des murmures des voix de Pare.
Réjouis-toi !
Devant toi s’étale la passe de Vaite,
le tahu aitu, la plateforme des discours,
ainsi qu’il en est au pays natal,
dans la demeurre de Pomare de arii
Courage Pare ! Devant la vengeance
pour avoir placé Pomare sur les assises de la maison de Poumariorio,
Pomare, le arii projeté à la lumière par la puissance de Tane(6)
Courage Pare ! Devant la vengeance
pour l’investiture de ton arii venu les ténèbres à la lumière, haut en crime, lequel avec sa lance levée frappa à mort Temaehu le lézard de Raianaunau [lézard=un prince]
épine dorsale de Pare
Oh ! Pare aux promesses jamais tenues
qui, sans raison, assassina l’innocent
traîtreusement attiré dans le trou de la mort
sacrifié pour l’implantation de la maison sur laquelle il se tient.
Que les nuages qui se lèvent sur le Mont Temahue [de pare]
descendent et se répandent sur le lieu d’assemblée
pour couvrir les crimes de la maison d’Ariipaea
Taaroa manahune qui tient en mains les huit pics
du mont Taumaha [d’Arue]
Courage Tahiti !
Pomare est le arii élevé par les oiseaux des airs [les blancs, les étrangers]
qui prit son vol jusqu’aux limites de Mahurau [Paea]
Tu persistas ô mon arii.
C’est un beau pays.
Ton siège est sur Tarahoi.
Le maoe est le vent de la nuit qui vient dans un doux bruissement
Courage Pare ! devant la vengeance
pour l’élévation de Pomare
Le arii élevé par les oiseaux sans perchoir [les blancs]
un arii des Porionuu [clan de Pare Arue] affamé de guerres, ce guerrier d’Arue.
Pare, Tahiti a succombé à la venue de ton arii à la limite de Mahurau [Paea] en
en la présence de Tauraatua(Tauraatua est le titre officiel de Paea ).
Les deux oiseaux des Oropaa [Punaauia et Paea] réunis,
Les deux yeux(A cause de sa forme, Tahiti était appelé « le poisson ». Tefana est « la tête du poisson ». ) de la tête du poisson [Tefana i Ahurai]
Les messagers de Pohuatea(Pohuatea est le titre officiel de Punaauia.) et Tetoofa(Tetoofa et un des titres officiel de Paea)
Annoncèrent la mort du arii à la venue de Pare à la limite de Mahurau.
Oh ! Teina [frère cadet de Tu]
Change l’ordre ! Change, change l’ordre ! Arrête l’ordre !
C’est un arii sans pitié, un arii sans compassion pour son frère.
Nous nous lamentons !
Encore la pirogue [la mort]
Se dirige vers le marae de Matahihae [Teahupoo] devant Vehiatua.
Encore, encore !
Oh ce crie de guerre !
La mort est l’ordre du arii Tunui eaa ite atua(Tu nui eaa ite, atua, « Tu, le grand, qui s’est mesuré avec les dieux », et le nom que prit Tu lorsqu’il devint le roi PomareII )
Le arii élevé par les oiseaux voyageurs,
Le arii intrigant qui prend place sur la pirogue « la mort ».
Oh ! ma pitié pour Tahiti !
Ombre du mont Tamahue [de Pare). Etends-toi jusqu’à la mer.
Couvre les crimes cachés de la maison de Taaroa manahune.
Tamahune, lève-toi plus haut !
Tu persistas, ô mon arii.
Tahiti est un beau pays sur lequel s’est assis
Le arii Pomare par le pouvoir de Tane.